certificat voltaire annales