les odeurs montent ou descendent