caractéristiques manipulateur relationnel